1
00:01:26,620 --> 00:01:30,180
[Légy a macskám]

2
00:01:32,182 --> 00:01:33,497
Olyan igényes.

3
00:01:34,697 --> 00:01:35,725
Temperamentumban mindegy

4
00:01:36,445 --> 00:01:37,268
vagy megjelenés,

5
00:01:37,451 --> 00:01:38,057
fiatal tábornok,

6
00:01:38,460 --> 00:01:39,965
jobb vagy nála.

7
00:01:45,700 --> 00:01:47,188
Második fiatal mester.

8
00:01:47,314 --> 00:01:47,340
Te vagy az.

9
00:01:47,340 --> 00:01:49,140
Miért vágott bele folyton így?

10
00:01:50,262 --> 00:01:51,977
Az idei év tapasztalatai alapján

11
00:01:52,331 --> 00:01:53,880
Megtanultam egy trükköt

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,300
 "Graft" néven

13
00:01:56,480 --> 00:01:58,285
Második fiatal mesternek öltözve,

14
00:01:58,742 --> 00:02:01,074
megtehetsz néhány dolgot, hogy idegesítsd a Kis Mentát

15
00:02:02,171 --> 00:02:03,942
hogy elpusztítsa a Második Ifjú Mester imázsát.

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,068
Itt van egy Ma Wen Cai.

17
00:02:14,060 --> 00:02:16,300
[9. epizód]

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
A macskát tenyésztésre vittem.

19
00:02:21,120 --> 00:02:21,950
De váratlanul,

20
00:02:22,430 --> 00:02:23,760
elriasztotta a nőstény macskát

21
00:02:23,910 --> 00:02:24,790
és engem is megkarcolt.

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,480
[Tényleg azt hiszed]

23
00:02:27,640 --> 00:02:28,680
[Beteg cica vagyok?]

24
00:02:29,440 --> 00:02:30,640
[Az a lány azt akarja, hogy tegyek]

25
00:02:30,640 --> 00:02:31,990
[hajol meg előtte, és mondja, hogy tévedtem.]

26
00:02:33,120 --> 00:02:33,680
[Dehogy.]

27
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Ez a macska nagyon durva.

28
00:02:35,880 --> 00:02:36,440
Hogyne

29
00:02:36,630 --> 00:02:38,070
Kicserélem egy másik macskára

30
00:02:38,680 --> 00:02:39,310
ez pontosan ugyanúgy néz ki.

31
00:02:40,550 --> 00:02:41,070
Nem.

32
00:02:41,630 --> 00:02:43,280
Ez a macska Little Mint kedvence.

33
00:02:43,910 --> 00:02:44,630
Hogyan cserélhetjük ki?

34
00:02:45,120 --> 00:02:45,880
Miért ne?

35
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Mivel a Második Fiatal Mester azt akarja

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,910
megoldja ezt a problémát a Little Mint számára.

37
00:02:49,160 --> 00:02:50,070
Miért nem

38
00:02:50,070 --> 00:02:51,280
használsz valami trükköt?

39
00:02:51,480 --> 00:02:51,910
Hogy lehet hercegnő

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,510
van kedve ezzel törődni?

41
00:02:53,960 --> 00:02:54,800
egyenes leszek.

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,390
Tudtam, hogy szereted a Kis Mentát.

43
00:02:58,710 --> 00:03:00,070
Ebben szeretnék segíteni.

44
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Félek, hercegnő

45
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
mást akart.

46
00:03:05,840 --> 00:03:06,670
Mindketten azt vesszük, amire szükségünk van.

47
00:03:06,870 --> 00:03:07,710
Ez egy win-win.

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,160
Miért ne?

49
00:03:09,510 --> 00:03:10,320
Ennek van értelme.

50
00:03:11,030 --> 00:03:11,800
De én, Mo Ji Yu,

51
00:03:12,190 --> 00:03:13,350
soha nem tenne semmit a lovagiasság ellen

52
00:03:13,550 --> 00:03:15,190
saját érdekemben.

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,870
Miről beszélsz, Második Fiatal Mester?

54
00:03:17,190 --> 00:03:17,910
én csak

55
00:03:18,120 --> 00:03:18,960
ad néhányat

56
00:03:18,960 --> 00:03:20,390
jó tippek a macska kiképzéséhez.

57
00:03:20,550 --> 00:03:21,710
[Ennyire könnyű kezelni?]

58
00:03:22,240 --> 00:03:22,950
Milyen tipped van, hercegnő?

59
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Nem csak bátrak és harcok vagyunk
Sunset Cityben,

60
00:03:25,350 --> 00:03:26,760
nálunk is hagyománya van a vadállatok kiképzésének,

61
00:03:27,630 --> 00:03:29,310
például tigrisek, farkasok és így tovább,

62
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
arról nem is beszélve, hogy ez csak egy kis macska.

63
00:03:32,520 --> 00:03:33,200
[Gyerünk,]

64
00:03:33,760 --> 00:03:35,270
[mutassa meg a kis trükkjeit.]

65
00:03:35,920 --> 00:03:36,950
[Elviszem.]

66
00:03:45,240 --> 00:03:46,840
Kíváncsi vagyok, hogy van most Mo Xiu Ran.

67
00:03:50,880 --> 00:03:53,070
Túl messzire mentem?

68
00:03:56,560 --> 00:03:57,350
Valami nincs rendben.

69
00:03:58,990 --> 00:03:59,440
Mi történt?

70
00:03:59,800 --> 00:04:00,200
én...

71
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
Láttam a hercegnőt

72
00:04:01,560 --> 00:04:03,350
a második ifjú mester pedig ifjú tábornokot vett
most jött ki a futárállomásról.

73
00:04:03,950 --> 00:04:05,390
Kasztrálni akarták az ifjú tábornokot.

74
00:04:05,990 --> 00:04:06,710
Mi?

75
00:04:15,030 --> 00:04:16,200
Nagyon aranyos a macska.

76
00:04:19,760 --> 00:04:20,240
[Menj el.]

77
00:04:21,310 --> 00:04:21,880
Milyen kár!

78
00:04:22,240 --> 00:04:23,990
Olyan nyűgös.

79
00:04:25,790 --> 00:04:26,560
azt hiszem

80
00:04:27,080 --> 00:04:28,030
már felnőtt korában van.

81
00:04:28,840 --> 00:04:29,510
Ideje kasztrálni.

82
00:04:31,000 --> 00:04:31,430
[Mit?]

83
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
[Olyan csúnya trükk.]

84
00:04:32,950 --> 00:04:33,760
[Hogy merészeled?]

85
00:04:34,360 --> 00:04:35,670
Megbízhatunk Wu doktorban?

86
00:04:37,030 --> 00:04:38,790
Ő a bátyám orvosa.

87
00:04:39,360 --> 00:04:40,310
Ő egy szakértő.

88
00:04:40,510 --> 00:04:42,080
[Hol a fenében vagyok?]

89
00:04:43,030 --> 00:04:44,590
Még a szülésben is segített
disznóknak ebben a városban.

90
00:04:44,790 --> 00:04:45,430
[Mit nézel?]

91
00:04:45,670 --> 00:04:47,790
[Levakarom a szemgolyóidat
ha meg mersz érinteni.]

92
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
Ha nem bízol bennem,

93
00:04:49,120 --> 00:04:50,510
most elviheted a macskát.

94
00:04:52,360 --> 00:04:53,430
Milyen csillogó nyelv!

95
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
Most már elmehettek ketten.

96
00:04:57,030 --> 00:04:58,200
Két órával később,

97
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
lesz egy

98
00:04:59,840 --> 00:05:01,120
engedelmes kis cica.

99
00:05:01,670 --> 00:05:02,030
Kérem.

100
00:05:05,560 --> 00:05:06,080
[Hé.]

101
00:05:06,560 --> 00:05:07,510
[Gyertek vissza, ti ketten!]

102
00:05:07,670 --> 00:05:08,480
[A fenébe.]

103
00:05:08,670 --> 00:05:09,950
[Ez tényleg?]

104
00:05:23,480 --> 00:05:23,950
kis menta,

105
00:05:24,120 --> 00:05:24,510
miért vagy itt?

106
00:05:25,280 --> 00:05:25,720
Te...

107
00:05:25,870 --> 00:05:26,480
mersz...

108
00:05:26,870 --> 00:05:28,640
Doktor Wu most kasztrálja a macskáját.

109
00:05:29,000 --> 00:05:29,510
Nem szakíthatod meg.

110
00:05:29,790 --> 00:05:31,510
Miért nem kaptad meg a jóváhagyásomat?

111
00:05:36,390 --> 00:05:36,920
kis menta,

112
00:05:37,080 --> 00:05:38,230
ezt Little Soy saját érdekében tesszük.

113
00:05:38,390 --> 00:05:40,030
Ez így nem lesz olyan macerás.

114
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
Kis cica.

115
00:05:42,920 --> 00:05:43,670
ne félj.

116
00:05:44,720 --> 00:05:46,230
A macskám szaporodni fog

117
00:05:46,310 --> 00:05:47,000
és legyen gyerekük.

118
00:05:47,150 --> 00:05:47,920
Az én macskám.

119
00:05:48,030 --> 00:05:49,430
Hogyan hozhatnál döntéseket érte?

120
00:05:50,430 --> 00:05:52,870
Csukd be a szemed és vége lesz.

121
00:05:55,560 --> 00:05:56,230
Hagyd a macskát.

122
00:06:12,150 --> 00:06:13,120
[Annyira félek.]

123
00:06:13,720 --> 00:06:15,230
[Átadom magam, oké?]

124
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Mo Xiu Ran egy nappal később Sunset Cityben lesz.

125
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Tedd, amit tenned kell.

126
00:07:04,990 --> 00:07:06,990
Ne légy ideges,

127
00:07:20,710 --> 00:07:21,800
rendben?

128
00:07:23,990 --> 00:07:25,400
Minden bajon keresztülmentem

129
00:07:25,640 --> 00:07:26,870
hogy feljön ide.

130
00:07:27,710 --> 00:07:28,990
Ne haragudj.

131
00:07:32,110 --> 00:07:34,240
rosszul csináltam.

132
00:07:36,110 --> 00:07:38,480
Nem kellett volna átadnom a Második Fiatal Mesternek.

133
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
De nem hibáztathatsz.

134
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Mostanában furcsán viselkedtél.

135
00:08:06,800 --> 00:08:08,360
És makacs voltál.

136
00:08:09,360 --> 00:08:10,550
Ön beleegyezett

137
00:08:10,800 --> 00:08:12,710
segíts megtalálni a Lélekgyöngyöt.

138
00:08:13,080 --> 00:08:16,590
Miért akarod felbontani velem a szerződést?

139
00:08:20,310 --> 00:08:21,680
Nem akartam felbontani veled a szerződést.

140
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
És rá fogok jönni a dolgokra

141
00:08:25,240 --> 00:08:25,870
megígértem neked.

142
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
végre beszélsz.

143
00:08:33,799 --> 00:08:34,399
Ez a magáé.

144
00:08:38,640 --> 00:08:39,080
Ez van

145
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
az általam varrt borsmenta tasakot.

146
00:08:41,030 --> 00:08:42,150
Megszagolhatod

147
00:08:42,309 --> 00:08:43,079
amikor boldogtalannak érzed magad.

148
00:09:00,830 --> 00:09:01,430
Nem.

149
00:09:02,240 --> 00:09:02,960
Ez csúnya.

150
00:09:04,590 --> 00:09:05,270
Finom.

151
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
Mivel nem akarod,

152
00:09:07,550 --> 00:09:08,150
én fogok...

153
00:09:11,360 --> 00:09:12,310
Nem utasítottad vissza, és nem nevezted csúnyának?

154
00:09:12,400 --> 00:09:12,640
Add vissza.

155
00:09:13,520 --> 00:09:13,960
Add vissza.

156
00:09:14,400 --> 00:09:15,310
Nem, az enyém, még ha csúnya is.

157
00:09:15,800 --> 00:09:17,030
Add vissza nekem.

158
00:09:18,640 --> 00:09:19,080
Te.

159
00:09:40,150 --> 00:09:40,760
Rendben van.

160
00:09:41,150 --> 00:09:42,520
Megvan.

161
00:09:43,680 --> 00:09:45,110
Most el kellene mondanod

162
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
az ok, amiért megtartod

163
00:09:47,760 --> 00:09:49,400
megnehezíti a Második Fiatal Mestert?

164
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
ott van

165
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
félreértés van köztetek?

166
00:09:56,200 --> 00:09:56,680
Hogyne

167
00:09:56,830 --> 00:09:58,310
kibeszéled?

168
00:09:58,800 --> 00:09:59,990
Szerintem Második Fiatal Mester

169
00:10:00,150 --> 00:10:00,990
elég jó ember.

170
00:10:00,990 --> 00:10:01,710
Mert kedvellek.

171
00:10:01,710 --> 00:10:02,240
Rendben?

172
00:10:25,430 --> 00:10:26,080
fiatal tábornok,

173
00:10:26,550 --> 00:10:27,990
hadd adjak egy kis segítséget.

174
00:10:28,400 --> 00:10:30,240
Ezúttal nem hagylak cserben.

175
00:11:25,200 --> 00:11:25,600
hercegnő,

176
00:11:25,790 --> 00:11:27,910
kis menta lehetett
aki elcsábította az ifjú tábornokot.

177
00:11:28,470 --> 00:11:29,910
Vagy miért tenné az ember
olyan arrogáns, mint a fiatal tábornok

178
00:11:30,080 --> 00:11:32,280
beleesik egy szolgába?

179
00:12:19,470 --> 00:12:20,040
Hm.

180
00:12:20,760 --> 00:12:22,040
Allergiás vagyok a pollenre.

181
00:12:22,280 --> 00:12:23,870
Az orrom csiklandozott. sajnálom.

182
00:12:42,640 --> 00:12:44,350
Milyen szép nap!

183
00:13:09,200 --> 00:13:10,310
mit keresel itt?

184
00:13:10,840 --> 00:13:11,430
Nagy Testvér,

185
00:13:11,990 --> 00:13:13,430
még ha Kis Menta a szolgád is,

186
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
nem kényszerítheted rá.

187
00:13:15,470 --> 00:13:16,470
kényszerítsem őt?

188
00:13:17,430 --> 00:13:19,600
Vonzotta a varázsom

189
00:13:20,160 --> 00:13:21,280
és nem tudott segíteni magán.

190
00:13:22,550 --> 00:13:24,280
Nagyon szereted a Kis Mentát?

191
00:13:24,470 --> 00:13:26,310
Beszélj egyenesen, ha van mondanivalód.

192
00:13:26,600 --> 00:13:27,160
Ha nem,

193
00:13:28,160 --> 00:13:28,790
menj csak el.

194
00:13:30,280 --> 00:13:31,550
Meg akartalak hívni egy italra.

195
00:13:32,110 --> 00:13:32,550
Úgy tűnik, hogy

196
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
nem vagy abban a hangulatban.

197
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
Valójában ezt láthatod.

198
00:13:40,080 --> 00:13:40,720
Jobbra.

199
00:13:41,280 --> 00:13:41,960
Majdnem elfelejtem

200
00:13:42,350 --> 00:13:43,230
nem vagy jó az ivásban.

201
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Nem vagyok jó inni?

202
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Biztos megfáztam
amikor a büdös macskával voltam kint.

203
00:14:06,600 --> 00:14:07,550
Csak most,

204
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
a büdös macska

205
00:14:12,310 --> 00:14:14,040
azt mondta, hogy kedvel engem,

206
00:14:15,080 --> 00:14:15,670
és hogy nem tette

207
00:14:16,550 --> 00:14:18,840
fel akarja bontani a szerződést.

208
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
Ez egy baromság.

209
00:14:26,310 --> 00:14:26,840
volt

210
00:14:27,470 --> 00:14:29,280
ő komolyan?

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,080
Ez lehetetlen.

212
00:14:32,310 --> 00:14:33,550
Egyáltalán nem voltak jelek.

213
00:14:36,520 --> 00:14:37,720
Biztosan az

214
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
a kisállat túl sokáig maradt a gazdánál

215
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
és gyengéd lett.

216
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Ennek így kell lennie.

217
00:14:47,470 --> 00:14:48,550
Megkérdezem tőle.

218
00:14:54,350 --> 00:14:55,080
Nagy Testvér,

219
00:14:56,670 --> 00:14:57,470
mi ketten testvérek

220
00:14:58,160 --> 00:14:59,310
még nem ittam így

221
00:14:59,990 --> 00:15:00,960
sokáig.

222
00:15:03,470 --> 00:15:05,080
Mindig is a modellemként kezeltelek

223
00:15:07,350 --> 00:15:08,870
és emberré akart válni

224
00:15:09,670 --> 00:15:10,870
erős akarattal,

225
00:15:11,870 --> 00:15:12,790
szigorú fegyelem

226
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
és olyan tisztességes viselkedést, mint te.

227
00:15:18,110 --> 00:15:19,230
Bár

228
00:15:20,470 --> 00:15:21,550
most egy kicsit más vagy,

229
00:15:23,230 --> 00:15:24,430
még mindig a Nagy Testvérem vagy.

230
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Te vagy a legközelebbi ember hozzám.

231
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
Soha nem harcoltam valamiért ellened.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,310
Feltétel nélkül lemondok bármiről

233
00:15:33,910 --> 00:15:35,470
tetszik.

234
00:15:35,910 --> 00:15:36,760
De ezúttal

235
00:15:37,840 --> 00:15:38,600
nem adom fel.

236
00:15:42,790 --> 00:15:44,160
Harcolni fogok a végsőkig.

237
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Ön által?

238
00:15:48,520 --> 00:15:49,310
Harcolni akarsz ellenem?

239
00:15:50,040 --> 00:15:51,520
Semmi sem lesz kellemes, amit erőszakkal tesznek.

240
00:15:52,310 --> 00:15:53,960
Ne erőltesd rá az akaratodat a többiekre.

241
00:15:54,310 --> 00:15:56,760
A kis Menta egyáltalán nem kedvel téged.

242
00:16:04,430 --> 00:16:06,200
Ki mondta neked, hogy a Menta nem szeret engem?

243
00:16:07,910 --> 00:16:09,310
Adott egy tasakot

244
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
amely az érzéseit tartalmazza.

245
00:16:12,870 --> 00:16:13,520
Nem tudsz semmit.

246
00:16:16,790 --> 00:16:17,520
Kis Menta.

247
00:16:18,160 --> 00:16:18,870
Látod?

248
00:16:19,080 --> 00:16:20,230
Itt van a nő, aki nekem adta a tasakot.

249
00:16:20,550 --> 00:16:22,110
miért ittál annyit?

250
00:16:22,280 --> 00:16:22,990
Gyere vissza velem.

251
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Hagyd békén a fülem.

252
00:16:27,840 --> 00:16:28,910
Nagyon jól érzi magát.

253
00:16:29,670 --> 00:16:30,310
Miért nem tetted

254
00:16:30,870 --> 00:16:32,080
meghívsz inni?

255
00:16:33,990 --> 00:16:34,760
Bocsáss meg, hercegnő.

256
00:16:35,110 --> 00:16:36,550
A fiatal tábornok részeg.

257
00:16:36,550 --> 00:16:37,470
Visszaviszem.

258
00:16:41,470 --> 00:16:42,230
Ki mondta neked, hogy részeg vagyok?

259
00:16:42,990 --> 00:16:43,790
Ahogy vártam,

260
00:16:44,550 --> 00:16:45,720
A fiatal tábornok nem részeg.

261
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Nem ivott velem.

262
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
Ha a büdös macska továbbra is így iszik,

263
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
talán megmutatja igazi színét.

264
00:16:51,600 --> 00:16:52,200
Ha hercegnő

265
00:16:52,470 --> 00:16:53,840
ragaszkodik az iváshoz,

266
00:16:54,470 --> 00:16:55,160
iszom érte.

267
00:16:56,200 --> 00:16:56,910
én is akarok inni.

268
00:16:58,200 --> 00:16:58,960
Ezek azok

269
00:16:59,310 --> 00:17:01,230
kifejezetten Sunset Cityben gyártott szeszes italok,

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,040
az úgynevezett Férfi könnyek.

271
00:17:02,350 --> 00:17:03,720
A férfiak nem könnyeznek könnyen.

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
De ezekkel a szellemekkel,

273
00:17:07,349 --> 00:17:09,039
a férfiak nem fogják vissza magukat a sírástól.

274
00:17:09,910 --> 00:17:10,550
kis menta,

275
00:17:10,910 --> 00:17:11,910
biztos, hogy meg akarod inni ezeket?

276
00:17:12,230 --> 00:17:12,910
-Igen.
-Igen.

277
00:17:16,839 --> 00:17:17,909
kis menta,

278
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
fogadd a szavamat

279
00:17:20,790 --> 00:17:22,470
- mondtam ma.

280
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Az a személy, akit szeretek

281
00:17:25,430 --> 00:17:25,870
mindenképpen

282
00:17:26,109 --> 00:17:27,079
legyen az enyém.

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,470
Fiatal tábornok

284
00:17:33,350 --> 00:17:34,430
az enyém.

285
00:17:36,430 --> 00:17:38,550
Hadd beszéljek őszintén, hercegnő.

286
00:17:39,400 --> 00:17:40,430
Ne vesztegesd az időt

287
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Fiatal tábornok.

288
00:17:42,990 --> 00:17:43,790
Nincs jó vége

289
00:17:43,910 --> 00:17:45,280
hogy kedveld az ifjú tábornokot.

290
00:17:45,520 --> 00:17:46,840
Előbb-utóbb vissza fog térni.

291
00:17:47,520 --> 00:17:48,160
azt hiszem

292
00:17:48,670 --> 00:17:50,670
ezt csak ürügynek használod

293
00:17:51,200 --> 00:17:53,840
hogy az ifjú tábornokot maga mellett tartsa.

294
00:17:54,840 --> 00:17:55,760
Rendben.

295
00:17:57,600 --> 00:17:58,200
Mondd ki.

296
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Szereted a fiatal tábornokot vagy sem?

297
00:18:01,670 --> 00:18:02,110
Humph.

298
00:18:02,520 --> 00:18:03,310
Miért tetszene nekem?

299
00:18:04,110 --> 00:18:04,990
Nézz rá

300
00:18:04,990 --> 00:18:06,670
aki megérdemelte, hogy megverjék.

301
00:18:06,910 --> 00:18:08,200
Miért tetszene nekem?

302
00:18:22,470 --> 00:18:24,600
Miért ne?

303
00:18:25,600 --> 00:18:26,790
Vele voltál

304
00:18:27,110 --> 00:18:29,280
aki olyan kiváló

305
00:18:29,960 --> 00:18:32,350
ezekre a napokra.

306
00:18:32,960 --> 00:18:33,870
Nem igaz?

307
00:18:35,110 --> 00:18:36,910
érez valamit?

308
00:18:49,670 --> 00:18:50,310
[Mi történik velem?]

309
00:18:57,310 --> 00:18:58,400
ezt látom

310
00:18:59,520 --> 00:19:01,470
szereted az ifjú tábornokot.

311
00:19:01,870 --> 00:19:03,790
harcolni fogok ellened.

312
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Ezt tudatom a fiatal tábornokkal

313
00:19:07,520 --> 00:19:08,160
én vagyok

314
00:19:08,760 --> 00:19:09,520
a személy

315
00:19:09,790 --> 00:19:11,720
aki megérdemelte őt.

316
00:19:15,840 --> 00:19:16,350
Hercegnő.

317
00:19:17,280 --> 00:19:17,840
Hercegnő.

318
00:19:21,070 --> 00:19:21,870
Luo Feng,

319
00:19:23,950 --> 00:19:25,400
vidd pihenni a hercegnőt.

320
00:19:26,190 --> 00:19:26,800
Nekem?

321
00:19:26,990 --> 00:19:27,440
Igen.

322
00:19:27,920 --> 00:19:28,520
Rendben.

323
00:19:39,470 --> 00:19:40,040
Akar inni

324
00:19:40,320 --> 00:19:41,040
velem?

325
00:19:41,230 --> 00:19:42,070
Csak ti srácok?

326
00:19:42,590 --> 00:19:43,470
Igyál egész éjjel?

327
00:19:49,830 --> 00:19:50,760
Kis Menta.

328
00:19:52,760 --> 00:19:53,320
én...

329
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Nem kellett volna eljönnöm

330
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
Doktor Wu.

331
00:20:01,990 --> 00:20:02,590
Második fiatal mester,

332
00:20:03,590 --> 00:20:04,990
Nem a te hibád volt.

333
00:20:05,800 --> 00:20:07,190
A macska a hibás.

334
00:20:10,070 --> 00:20:11,320
Kinek a hibáját mondtad?

335
00:20:16,070 --> 00:20:18,040
Elviszem a fiatal tábornokot pihenni.

336
00:20:26,400 --> 00:20:27,230
Jó éjszakát kívánok.

337
00:20:36,500 --> 00:20:37,540
[szellem]

338
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Ne tedd, ha nem tudsz annyit inni.

339
00:21:00,440 --> 00:21:01,070
Ti macskák

340
00:21:01,070 --> 00:21:02,950
mindenki szereti felvonultatni a képességeit?

341
00:21:13,160 --> 00:21:13,710
Ti emberek

342
00:21:13,830 --> 00:21:15,160
mindenki szereti elrejteni az érzéseit?

343
00:21:17,760 --> 00:21:18,440
Engedj el engem.

344
00:21:20,680 --> 00:21:21,920
Nem válaszoltál a kérdésemre.

345
00:21:23,110 --> 00:21:24,280
Milyen kérdés?

346
00:21:31,800 --> 00:21:32,830
Gyorsan kalapál a pulzusod.

347
00:21:35,470 --> 00:21:37,680
Ez azért van, mert túl sokat ittam.

348
00:21:38,800 --> 00:21:39,990
Ez azért van, mert senki

349
00:21:39,990 --> 00:21:41,110
képes ellenállni nekem.

350
00:21:43,320 --> 00:21:43,990
Te?

351
00:21:44,440 --> 00:21:45,070
Csak érzéseid vannak

352
00:21:45,190 --> 00:21:47,320
a gazdád házi kedvencként.

353
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
Ez azért van, mert megmentettelek

354
00:21:49,680 --> 00:21:51,280
Doktor Wu-tól.

355
00:21:51,710 --> 00:21:52,040
Szóval

356
00:21:52,160 --> 00:21:53,990
volt ez az érzésed.

357
00:21:54,920 --> 00:21:55,560
De

358
00:21:55,760 --> 00:21:56,680
nem vagy hibás ezért.

359
00:21:57,190 --> 00:21:58,590
Mindenkinek tetszik

360
00:21:58,710 --> 00:22:00,190
én.

361
00:22:00,990 --> 00:22:01,560
Nézd,

362
00:22:01,680 --> 00:22:02,640
Kis Sárkány is, mint én.

363
00:22:05,560 --> 00:22:07,110
Nem ez az érzésem irántad.

364
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Akkor milyen érzés ez?

365
00:22:09,870 --> 00:22:10,830
Ez Liang Shan Bo érzése

366
00:22:11,830 --> 00:22:13,230
Zhu Ying Tai felé.

367
00:22:30,830 --> 00:22:32,800
Fiatal tábornok.

368
00:22:33,440 --> 00:22:34,800
Hercegnő.

369
00:22:35,280 --> 00:22:36,350
Nem vagyok ifjú tábornok.

370
00:22:37,160 --> 00:22:37,800
Luo Feng vagyok.

371
00:22:37,950 --> 00:22:39,070
Hadd hozzak egy levest, hogy kijózanítsalak.

372
00:22:42,230 --> 00:22:43,710
fiatal tábornok,

373
00:22:45,350 --> 00:22:46,470
miért te

374
00:22:47,190 --> 00:22:48,920
elkerülsz engem?

375
00:22:49,920 --> 00:22:50,830
én nem

376
00:22:52,920 --> 00:22:54,320
elég szép?

377
00:22:57,070 --> 00:22:58,110
én nem

378
00:22:59,400 --> 00:23:00,520
elég nőies?

379
00:23:12,320 --> 00:23:13,350
én nem

380
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
elég szexi?

381
00:23:18,990 --> 00:23:22,160
Kipirultál.

382
00:23:24,990 --> 00:23:26,040
Álmos vagyok.

383
00:24:13,800 --> 00:24:14,710
Talán azért

384
00:24:15,110 --> 00:24:16,280
jön a tavasz.

385
00:24:17,470 --> 00:24:18,190
Hogyne

386
00:24:19,590 --> 00:24:20,990
Találok neked egy nőstény macskát?

387
00:24:22,590 --> 00:24:24,320
Én vagyok a Jade Cat Bolygó hercege.

388
00:24:24,590 --> 00:24:25,760
herceg vagyok,

389
00:24:26,190 --> 00:24:26,950
nem valami macska.

390
00:24:41,870 --> 00:24:43,760
Nem tudtam, milyen beleélni valakibe.

391
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
De ezt megtudtam

392
00:24:48,680 --> 00:24:50,070
szomorú leszek

393
00:24:50,520 --> 00:24:51,640
amikor nem vagy a közelben.

394
00:24:54,040 --> 00:24:54,640
És

395
00:24:54,990 --> 00:24:55,470
ha az vagy

396
00:24:55,710 --> 00:24:56,320
túl közel hozzám,

397
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
meg fogok döbbenni.

398
00:25:05,470 --> 00:25:07,070
Amikor látom, hogy boldog vagy,

399
00:25:07,870 --> 00:25:08,920
én is boldog leszek.

400
00:25:10,320 --> 00:25:11,710
Amikor látom, hogy ideges vagy,

401
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
idegesebb leszek.

402
00:25:18,280 --> 00:25:18,990
És most,

403
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
neked,

404
00:25:22,470 --> 00:25:23,560
Nem térek vissza a Jade Cat Planetre.

405
00:25:27,040 --> 00:25:29,070
Mert szeretnék egy

406
00:25:29,350 --> 00:25:31,320
hosszú és szép jövőt veled.

407
00:25:34,640 --> 00:25:35,400
veled akarok lenni.

408
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
Az emberek áldását akarom.

409
00:25:39,560 --> 00:25:40,800
Melletted akarok lenni

410
00:25:41,680 --> 00:25:42,520
örökre.

411
00:25:54,590 --> 00:25:55,320
kis menta,

412
00:25:57,160 --> 00:25:57,870
tetszel nekem

413
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
több mint Liang Shan Bo

414
00:26:00,920 --> 00:26:01,990
és Zhu Ying Tai.

415
00:26:27,190 --> 00:26:28,950
Ne üss, amiért ezt mondom.

416
00:26:33,760 --> 00:26:34,710
Itt vagyok a levesért.

417
00:26:39,230 --> 00:26:40,040
Ne adj ki hangot.

418
00:26:54,280 --> 00:26:55,110
Ki mondta, hogy itt legyél?

419
00:26:56,110 --> 00:26:57,830
Luo tábornok.

420
00:26:58,160 --> 00:26:58,830
Luo tábornok?

421
00:27:30,350 --> 00:27:30,800
hercegnő,

422
00:27:30,950 --> 00:27:31,560
hadd magyarázzam el.

423
00:27:31,560 --> 00:27:31,800
én...

424
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Gyorsan kapd el őket.

425
00:27:56,320 --> 00:27:57,110
Ott, gyorsan.

426
00:27:57,400 --> 00:27:57,920
Hagyd abba a futást.

427
00:27:59,320 --> 00:27:59,760
Gyorsan.

428
00:28:05,870 --> 00:28:06,520
sajnálom

429
00:28:06,590 --> 00:28:07,320
későn megvédeni téged.

430
00:28:08,160 --> 00:28:08,640
Kapd el őket.

431
00:28:08,830 --> 00:28:09,400
Igen.

432
00:28:24,220 --> 00:28:25,880
Fáj?

433
00:28:31,230 --> 00:28:31,990
Igen.

434
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Mit tegyünk?

435
00:28:36,350 --> 00:28:37,040
Hadd kérjek kölcsön

436
00:28:37,830 --> 00:28:38,590
az ujjaidat

437
00:28:39,400 --> 00:28:40,110
és jól leszek.

438
00:28:57,870 --> 00:28:58,680
Tűrd ki.

439
00:29:03,110 --> 00:29:04,560
Sikíts, ha nagyon fáj.

440
00:29:06,470 --> 00:29:07,280
Ez a kis heg

441
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
nem is számít.

442
00:29:08,990 --> 00:29:10,320
én herceg vagyok

443
00:29:10,440 --> 00:29:11,070
és soha nem fogok sikítani

444
00:29:11,070 --> 00:29:12,760
ahogy azok a gyávák teszik.

445
00:29:38,440 --> 00:29:40,040
Köszönöm, hogy ezúttal megmentettél.

446
00:29:40,710 --> 00:29:41,560
De

447
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
ne csinálj ilyen veszélyes dolgokat

448
00:29:43,920 --> 00:29:45,830
legközelebb.

449
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Szerencsére a kezelés időben megtörtént.

450
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
törődsz velem?

451
00:29:54,400 --> 00:29:54,920
Te...

452
00:29:55,640 --> 00:29:57,640
Túlgondolod.

453
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
Mester vagyok a kisállat gondozásában.

454
00:30:01,400 --> 00:30:03,040
Régen sérült állatokat ápoltam

455
00:30:03,190 --> 00:30:06,280
amikor a Qingshan-tóban voltam.

456
00:30:13,560 --> 00:30:14,710
értesíteni fogom

457
00:30:14,990 --> 00:30:15,870
aki ma vagyok.

458
00:30:26,710 --> 00:30:27,440
[Kis Menta.]

459
00:30:27,590 --> 00:30:28,990
[Ebbe nem eshet bele.]

460
00:30:40,070 --> 00:30:40,990
Az én tökéletes megjelenésem

461
00:30:41,110 --> 00:30:42,280
előbb-utóbb tönkre fogod tenni.

462
00:30:42,440 --> 00:30:43,110
Te piszkos macska.

463
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
Felháborító.

464
00:31:10,070 --> 00:31:11,040
Bántani mertek

465
00:31:11,160 --> 00:31:12,710
Fiatal tábornok nálam.

466
00:31:14,990 --> 00:31:15,590
Ne aggódj.

467
00:31:16,230 --> 00:31:17,400
Adj három napot

468
00:31:17,560 --> 00:31:18,830
és ki fogom találni.

469
00:31:19,710 --> 00:31:20,520
Ülj oda.

470
00:31:20,950 --> 00:31:21,920
Tudod, hogyan kell csinálni?

471
00:31:23,870 --> 00:31:24,870
Qing Yun elmondta

472
00:31:25,070 --> 00:31:25,870
hogy a Nagy Testvér megsérült.

473
00:31:26,320 --> 00:31:27,160
jól vagy?

474
00:31:27,190 --> 00:31:28,280
Az ifjú tábornok megsérült?

475
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Ez rossz?

476
00:31:30,470 --> 00:31:30,950
Bing Lan,

477
00:31:31,190 --> 00:31:32,190
menj és hívd ide Wu doktort.

478
00:31:32,320 --> 00:31:32,950
Kérd meg, hogy ellenőrizze a fiatal tábornokot.

479
00:31:35,990 --> 00:31:37,640
Ne fáradj, hercegnő.

480
00:31:37,920 --> 00:31:38,990
Nem volt

481
00:31:39,760 --> 00:31:40,400
komoly.

482
00:31:40,680 --> 00:31:41,950
Már megkötöztem.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,320
Ki a fenének azok a bérgyilkosok?

484
00:31:46,040 --> 00:31:47,350
ez árthat a fiatal tábornoknak?

485
00:31:48,350 --> 00:31:49,520
Nem normális bérgyilkosok.

486
00:31:50,190 --> 00:31:51,950
Nem éreztek fájdalmat, amikor megbántottam.

487
00:31:52,870 --> 00:31:54,190
Úgy tűnt, nincs lelkiismeretük

488
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
és nagyon gyorsan mozgott.

489
00:31:56,190 --> 00:31:57,160
Délkelet felé vették az irányt.

490
00:32:00,280 --> 00:32:02,110
Mi történt az arcoddal?

491
00:32:08,760 --> 00:32:10,040
Megháromszoroztam

492
00:32:10,800 --> 00:32:12,230
útban, hogy üldözze őket.

493
00:32:12,470 --> 00:32:13,190
ráestél

494
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
egy nőstény tigris karmai?

495
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
A délkelet az irány

496
00:32:22,400 --> 00:32:23,590
a Sunset City.

497
00:32:24,470 --> 00:32:24,990
[Helyes,]

498
00:32:25,190 --> 00:32:26,800
[A vezető, aki maszkot vett fel, furcsa volt.]

499
00:32:26,920 --> 00:32:28,280
[Lehetősége volt megölni]

500
00:32:28,440 --> 00:32:29,230
[de nem tette.]

501
00:32:29,760 --> 00:32:30,560
Valóban furcsa.

502
00:32:31,070 --> 00:32:31,760
De aszerint

503
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
amit találtam,

504
00:32:34,160 --> 00:32:35,680
mások által irányított bábok lehetnek.

505
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Nincsenek ilyen furcsa trükkök

506
00:32:37,400 --> 00:32:38,710
a mi naplemente városunkban.

507
00:32:38,990 --> 00:32:40,110
A hétköznapi embereknek biztosan nincsenek ilyen trükkjeik.

508
00:32:40,280 --> 00:32:41,800
Hogy érted ezt, ifjú tábornok?

509
00:32:42,800 --> 00:32:43,680
Amennyire én tudom,

510
00:32:44,590 --> 00:32:46,440
a Mennyei Hound egy különleges trükköt ural

511
00:32:46,920 --> 00:32:47,640
Arcane Puppet néven.

512
00:32:52,320 --> 00:32:53,470
Az égi kopó?

513
00:32:54,710 --> 00:32:56,590
Vajon a Mennyei Hound kiszállt a

514
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
Soul Bead, mint a díszes ponty?

515
00:32:59,870 --> 00:33:01,190
Amíg megtaláljuk a Fehér Lélekgyöngyöt,

516
00:33:01,710 --> 00:33:02,440
minden probléma

517
00:33:02,590 --> 00:33:03,920
meg lesz oldva.

518
00:33:10,950 --> 00:33:12,400
Egy rakás haszontalan baromság.

519
00:33:13,710 --> 00:33:14,950
Még Mo Xiu Rant sem tudtad elkapni.

520
00:33:20,870 --> 00:33:22,680
Mielőtt megkapom a Fehér Lélekgyöngyöt,

521
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
meg sem érdemled a halált.

522
00:33:47,540 --> 00:33:50,020
[Sunset City]

523
00:34:15,520 --> 00:34:16,590
Sunset Cityben,

524
00:34:16,760 --> 00:34:18,950
az északi szél gurítja a fagyott füvet.

525
00:34:25,440 --> 00:34:25,990
Tedd fel.

526
00:34:29,989 --> 00:34:30,589
Köszönöm.

527
00:35:07,990 --> 00:35:08,830
nővér,

528
00:35:08,990 --> 00:35:10,440
már megint az az undorító Hu Yan Hao.

529
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
Miért látom őt mindenhol?

530
00:35:14,590 --> 00:35:15,920
nem beszéltem volna vele

531
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
ha nem lett volna apánk nagyrabecsülése.

532
00:35:19,560 --> 00:35:20,520
Vigyázzon magára.

533
00:35:24,350 --> 00:35:24,990
Hercegnő.

534
00:35:25,470 --> 00:35:26,110
Hogy volt

535
00:35:26,560 --> 00:35:27,950
hosszú utazásod?

536
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
Szuper volt

537
00:35:30,640 --> 00:35:31,870
hogy velem van a fiatal tábornok.

538
00:35:45,640 --> 00:35:47,920
Fiatal tábornok, nézze meg gyors fejlődését.

539
00:35:48,470 --> 00:35:49,920
Úgy néztek ki, mint egy pár.

540
00:35:54,680 --> 00:35:55,190
Szia

541
00:35:55,800 --> 00:35:56,320
mit csinálsz?

542
00:35:58,470 --> 00:36:00,040
Ha nem akarsz megfázni,

543
00:36:00,230 --> 00:36:01,280
csak viseld.

544
00:36:06,230 --> 00:36:07,070
Ennek kell lennie

545
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
Tianli állam ifjú tábornoka.

546
00:36:09,560 --> 00:36:10,280
Sokat hallottam rólad.

547
00:36:10,640 --> 00:36:11,520
Én, Hu Yan, soha

548
00:36:11,640 --> 00:36:13,190
harcot vívott veled.

549
00:36:13,680 --> 00:36:14,950
Nagyon kár érte.

550
00:36:16,800 --> 00:36:17,760
A velem vívott csata után

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,190
nem fogsz szánalmat érezni

552
00:36:19,560 --> 00:36:20,440
mert halott lennél.

553
00:36:22,230 --> 00:36:23,710
A fiatal tábornok igen

554
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
hosszú utat kell megtenni, hogy itt legyek.

555
00:36:24,990 --> 00:36:26,470
Kastellánunk bankettet készített

556
00:36:27,080 --> 00:36:29,520
üdvözölni mindenkit.

557
00:36:29,600 --> 00:36:30,120
Kérem.

558
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
Van egy régi mondás Tianli államban:

559
00:36:38,560 --> 00:36:40,080
jobb, ha maga látja
mintsem sokszor hallani.

560
00:36:40,630 --> 00:36:41,880
Ma látlak,

561
00:36:41,990 --> 00:36:43,430
Úgy érzem, pont olyan kiváló vagy, mint amire számítottam.

562
00:36:44,150 --> 00:36:44,910
Ülj le, kérlek.

563
00:36:47,120 --> 00:36:47,760
Ül.

564
00:36:52,360 --> 00:36:54,120
Fiatal tábornok, ez nem helyénvaló.

565
00:36:54,600 --> 00:36:57,190
A szolgák álljanak mögötte az udvari lakomán.

566
00:36:57,840 --> 00:36:58,670
Ő az enyém,

567
00:36:59,390 --> 00:37:00,230
és követi a parancsomat.

568
00:37:02,710 --> 00:37:04,360
A fiatal tábornok vendég.

569
00:37:04,950 --> 00:37:06,560
Neki nem kell betartania a szabályainkat.

570
00:37:07,230 --> 00:37:08,430
Érezd magad otthon.

571
00:37:10,600 --> 00:37:12,040
Mindannyian hosszú utat tettek meg, hogy itt legyetek.

572
00:37:12,230 --> 00:37:14,880
Mi, Sunset City megmutatjuk
a legnagyobb őszinteségünket.

573
00:37:15,760 --> 00:37:16,280
Később

574
00:37:16,430 --> 00:37:19,190
ízletes ételeket fogyaszthat városunkban.

575
00:37:19,600 --> 00:37:20,670
Ezek mind különlegességek

576
00:37:20,800 --> 00:37:21,880
Sunset Cityben.

577
00:37:26,520 --> 00:37:29,280
Ha nem szokott hozzájuk,

578
00:37:29,950 --> 00:37:31,910
készítettünk néhány ételt is
a Tianli állam íze.

579
00:37:32,990 --> 00:37:34,520
Köszönöm Castellannak és Ladynek
a vendégszeretetéért.

580
00:37:35,390 --> 00:37:35,950
De

581
00:37:36,230 --> 00:37:37,520
Castellannak tudnia kellett

582
00:37:37,670 --> 00:37:38,880
az ok, amiért itt vagyunk.

583
00:37:38,990 --> 00:37:40,120
Ez az, hogy aláírja a...

584
00:37:40,760 --> 00:37:41,430
fiatal tábornok,

585
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
ma ne beszéljünk államügyekről

586
00:37:43,600 --> 00:37:44,560
és csak csevegnek egymással.

587
00:37:44,800 --> 00:37:45,360
Rendben.

588
00:37:46,470 --> 00:37:46,840
Gyerünk.

589
00:37:48,990 --> 00:37:50,910
Asszonyom és én az ifjú tábornokra szeretnénk pohárköszönteni

590
00:37:51,150 --> 00:37:53,470
amiért megmentettem a fiam, Fei De életét.

591
00:37:54,190 --> 00:37:55,080
Egészségére.

592
00:38:02,990 --> 00:38:04,120
Király apa, anyakirálynő.

593
00:38:04,560 --> 00:38:05,910
Idejött a fiatal tábornok

594
00:38:06,080 --> 00:38:06,950
nem csak az államügyekre

595
00:38:07,150 --> 00:38:08,120
hanem privát dolgokra.

596
00:38:08,560 --> 00:38:09,390
kíváncsi vagyok

597
00:38:09,520 --> 00:38:10,910
ha hallottál már a White Soul Bead-ről.

598
00:38:15,600 --> 00:38:17,710
Érdekli-e Youngot általános
a White Soul Beadben is?

599
00:38:19,990 --> 00:38:21,760
A fiatal tábornok nagyon jól ismeri a Soul Beads-t.

600
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Igazán?

601
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
A fehér lélekgyöngy

602
00:38:25,520 --> 00:38:27,280
most a kezemben van.

603
00:38:28,520 --> 00:38:30,360
Azt mondták, hogy a gyöngy a mennyből jött.

604
00:38:30,520 --> 00:38:31,670
Ritka dolog.

605
00:38:32,150 --> 00:38:34,080
A fiatal tábornok megmentette a fiamat,

606
00:38:34,600 --> 00:38:35,630
Neked kellett volna adnom.

607
00:38:36,230 --> 00:38:37,080
De...

608
00:38:38,800 --> 00:38:39,950
Castellan, őszinte lehetsz velem.

609
00:38:40,560 --> 00:38:41,190
Kérem, üljön le.

610
00:38:43,430 --> 00:38:44,520
A fehér lélekgyöngy

611
00:38:45,040 --> 00:38:48,040
a lányom hozományaként szerepelt.

612
00:38:48,840 --> 00:38:51,120
Ha nyilvánosan megmutatom
a lányom házassága előtt,

613
00:38:51,630 --> 00:38:53,950
nem felelne meg a hagyománynak
a Sunset City.

614
00:38:56,120 --> 00:38:56,630
Király atya,

615
00:38:56,840 --> 00:38:57,910
keresel nekem férjet?

616
00:38:58,190 --> 00:38:59,360
Miért nem tudtam erről?

617
00:38:59,630 --> 00:39:00,230
Wan Er,

618
00:39:00,910 --> 00:39:02,470
hadd fejezze be előbb Király Atyád.

619
00:39:03,150 --> 00:39:04,360
Nem leszel fiatalabb.

620
00:39:04,630 --> 00:39:06,390
Aggódunk érted.

621
00:39:07,120 --> 00:39:07,840
Nem is olyan régen,

622
00:39:08,390 --> 00:39:09,600
címre küldtem meghívókat

623
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
az összes nagy család

624
00:39:11,630 --> 00:39:13,560
hogy jöjjenek versenyezni érted.

625
00:39:14,280 --> 00:39:14,840
Ez lesz

626
00:39:14,950 --> 00:39:17,470
a töltésben Xiao mester.

627
00:39:18,040 --> 00:39:18,560
Ne aggódj.

628
00:39:18,950 --> 00:39:20,600
kiválasztom a

629
00:39:20,760 --> 00:39:22,560
a legjobb neked.

630
00:39:23,040 --> 00:39:24,390
véget vetek neki

631
00:39:24,520 --> 00:39:25,560
ha rosszul bánik veled.

632
00:39:26,080 --> 00:39:26,710
Király atya,

633
00:39:26,990 --> 00:39:28,120
engedd meg

634
00:39:28,230 --> 00:39:29,390
vigyázz a dolgomra.

635
00:39:30,560 --> 00:39:31,280
Hogy merészeled?

636
00:39:32,360 --> 00:39:34,080
Hogy mondhatsz ilyet lányként?

637
00:39:45,080 --> 00:39:46,280
Elnézést kérek mindenkitől.

638
00:39:47,950 --> 00:39:48,560
Jobbra.

639
00:39:49,190 --> 00:39:50,760
If ifjú tábornok és második ifjú mester

640
00:39:50,990 --> 00:39:52,950
érdekel a lányom,

641
00:39:53,230 --> 00:39:55,470
szeretettel várjuk, hogy csatlakozzon ehhez a versenyhez.

642
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
Nem érdemlem meg.

643
00:42:24,540 --> 00:42:25,860
Bár nem szeretem a hercegnőt,

644
00:42:26,740 --> 00:42:28,880
Szeretném megszerezni a Fehér Lélekgyöngyöt a hozományban

645
00:42:29,380 --> 00:42:30,880
és segítsen neked

646
00:42:30,880 --> 00:42:32,560
hogy mielőbb újra egyesüljön Zi Mo-val.

647
00:42:33,520 --> 00:42:35,460
Második Fiatal Mester, olyan hűséges vagy a barátaihoz.

648
00:42:36,220 --> 00:42:39,400
Veled biztosan legyőzöm azt a büdös...

649
00:42:43,260 --> 00:42:44,440
Fiatal tábornok.

650
00:42:46,040 --> 00:42:46,940
Bűzös macskának hívtál?

651
00:42:47,320 --> 00:42:48,240
Tudtad.

652
00:42:49,040 --> 00:42:49,980
Néhány macska

653
00:42:49,980 --> 00:42:52,980
tényleg felnéznek magukra.

654
00:42:53,700 --> 00:42:54,980
A szőrzet és

655
00:42:55,520 --> 00:42:56,560
a mintát

656
00:42:57,420 --> 00:42:59,320
annyira szervezetlenek.

657
00:43:00,100 --> 00:43:02,900
Olyan fegyelmezetlennek tűntek.

658
00:43:02,900 --> 00:43:05,540
Azt hallottam, hogy konkrétan
versenyre tanult hímzést.

659
00:43:06,540 --> 00:43:08,540
Nagyon sokat tettél értem.

660
00:43:09,820 --> 00:43:11,430
Biztosan segítek.

661
00:43:12,780 --> 00:43:14,900
[Nem azt mondta, hogy nem akarja elvenni a hercegnőt?]

662
00:43:14,900 --> 00:43:16,200
[Hogy lehet, hogy ilyen jól érzik magukat?]

663
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
[Komolyan veszi ezt?]